1 00:00:50,821 --> 00:00:55,075 Burada, Cheonbugwan'da, tüm takımyıldızların kayıtları elimizde var. 2 00:00:55,159 --> 00:00:58,412 Doğum gününde bile. Görmek ister misin? 3 00:00:58,496 --> 00:01:00,164 Evet baba. 4 00:01:01,040 --> 00:01:02,583 Elbette. Hadi gidelim. 5 00:01:15,137 --> 00:01:16,388 İşte burada. 6 00:01:20,518 --> 00:01:22,937 Babam yıldızları inceledi ve bunların kayıtlarını tuttum 7 00:01:23,938 --> 00:01:26,398 bir takımyıldız kaydedici büyücüsü olduğu için Cheonbugwan'da. 8 00:01:39,703 --> 00:01:40,704 Leydim! 9 00:01:40,788 --> 00:01:41,956 Leydim! 10 00:01:51,966 --> 00:01:54,176 Leydim, içeride kalın ve dışarı çıkmayın. 11 00:01:56,011 --> 00:01:58,347 Babanı görürsen kaç. 12 00:01:58,848 --> 00:02:00,266 Seni yakalamasına izin verme. 13 00:02:24,874 --> 00:02:26,208 Baba… 14 00:03:23,140 --> 00:03:25,059 Sana güç vereceğim. 15 00:03:25,893 --> 00:03:27,269 Benimle gelecek misin? 16 00:03:36,528 --> 00:03:39,239 Babamın öldürüldüğü gün Daeho'nun dört ailesi tarafından 17 00:03:39,907 --> 00:03:41,784 Jin Mu'yu takip ettim. 18 00:03:43,118 --> 00:03:45,663 Ben büyüdüm sanki dünyadan kopmuşum gibi 19 00:03:45,746 --> 00:03:48,540 derin ve tehlikeli vadilerde Danhyanggok'tan. 20 00:04:19,780 --> 00:04:22,283 Hayatta kalmak için güçlenip güçlenmediğimi bilmiyorum 21 00:04:22,366 --> 00:04:24,576 ya da dayanıklı olduğum için hayatta kalsaydım. 22 00:04:28,789 --> 00:04:32,209 O zamana kadar geçmişteki benliğim ve babam unutulmuştu, 23 00:04:33,168 --> 00:04:35,379 Sonunda Naksu olarak dünyaya döndüm. 24 00:04:40,676 --> 00:04:42,553 Ama Naksu artık öldü. 25 00:04:43,262 --> 00:04:46,473 Bu yere Mu-deok olarak geri döndüm, 26 00:04:47,474 --> 00:04:49,893 beceriksiz bir genç efendiyle birlikte 27 00:04:50,644 --> 00:04:54,106 aynı zamanda motivasyonsuz bir öğrencidir. 28 00:04:54,189 --> 00:04:56,525 Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor? 29 00:04:56,608 --> 00:04:57,901 Bu bilezik bir ton ağırlığındadır. 30 00:04:57,985 --> 00:05:00,029 {\an8}Usta, öğrenciniz bitkin düştü. 31 00:05:00,112 --> 00:05:02,740 {\an8}İşim bitti. Daha ileri gidemeyecek kadar yorgunum. 32 00:05:02,823 --> 00:05:04,908 {\an8}Tüm bagajı taşıyan benim. 33 00:05:04,992 --> 00:05:07,619 {\an8}Ben senin genç efendinim, ve sen benim hizmetçimsin. 34 00:05:07,703 --> 00:05:08,954 {\an8}Bu sizin işiniz. 35 00:05:09,038 --> 00:05:10,956 {\an8}Yani ihtiyacın olduğunda efendinim 36 00:05:11,498 --> 00:05:13,250 {\an8}ama bir hizmetçiye ihtiyacınız olduğunda hizmetçiniz mi? 37 00:05:13,334 --> 00:05:14,376 {\an8}Elbette. 38 00:05:18,797 --> 00:05:20,007 {\an8}Bilmiyordum 39 00:05:20,674 --> 00:05:23,010 {\an8}böyle bir yer vardı şehrin hemen dışında. 40 00:05:23,093 --> 00:05:26,805 {\an8}Burası çok engebeli ve uzak bir yer yankıları bile duyulmuyor. 41 00:05:27,931 --> 00:05:29,224 {\an8}Bu nedenle adı Danhyanggok'tur. 42 00:05:34,563 --> 00:05:35,856 Yankıları gayet iyi duyuyorum. 43 00:05:35,939 --> 00:05:37,232 Bu bir konuşma şekliydi. 44 00:05:37,316 --> 00:05:38,734 İsim sadece bir blöf. 45 00:05:40,277 --> 00:05:41,278 Açım. 46 00:05:43,238 --> 00:05:45,282 Yukarıda eskiden yaşadığım yer var. 47 00:05:45,365 --> 00:05:47,576 sana verdiğimi yiyeceksin 48 00:05:47,659 --> 00:05:51,205 ve çöktüğün yerde uyu zorlu bir antrenman gününün ardından. 49 00:05:54,500 --> 00:05:55,918 Bu nedir? Tavuk kokusu alıyorum. 50 00:05:57,795 --> 00:06:00,506 - Burada tavuk satıyorlar mı? -Burada kim tavuk satar ki? 51 00:06:03,342 --> 00:06:05,511 Sen de tavuk kokusu alıyorsun, değil mi? 52 00:06:05,594 --> 00:06:07,262 Sana söylüyorum. Tavuk. 53 00:06:07,846 --> 00:06:10,557 Tavuk olduğundan eminim. Tavuğu seviyorum. 54 00:06:11,350 --> 00:06:12,935 Oraya nasıl tırmandın? 55 00:06:13,936 --> 00:06:15,729 Birisi yakınlarda tavuk pişiriyor olmalı. 56 00:06:15,813 --> 00:06:17,481 Aşağı gel. Neden oradasın? 57 00:06:26,698 --> 00:06:27,825 Görmek? Tavuk. 58 00:06:27,908 --> 00:06:30,953 Sana tavuk kokusu aldığımı söylemiştim. Burası çok güzel! 59 00:06:50,514 --> 00:06:52,391 Bu şeyler neden burada? 60 00:06:54,518 --> 00:06:55,352 Mu-deok! 61 00:06:56,395 --> 00:06:58,313 Burada banyo bile var! 62 00:07:07,781 --> 00:07:08,699 Mu-deok. 63 00:07:09,283 --> 00:07:12,953 Yiyecek tonlarca şey var, ve küvet de güzel. 64 00:07:13,036 --> 00:07:15,205 Hocam kendin vardın oldukça güzel bir yer. 65 00:07:15,289 --> 00:07:17,541 Gerçekten zorunda mıydın? öğrencini böyle mi korkutacaksın? 66 00:07:17,624 --> 00:07:18,459 Sen bir tuhafsın… 67 00:07:20,794 --> 00:07:22,212 Battaniye bile var. 68 00:07:24,214 --> 00:07:26,758 Bu çok yumuşak. Güzel ve rahat. 69 00:07:27,634 --> 00:07:29,052 Bunlar benim değil. 70 00:07:30,512 --> 00:07:32,389 Burada başka biri yaşıyor. 71 00:07:37,686 --> 00:07:38,896 Mu-deok. 72 00:07:38,979 --> 00:07:42,357 Tavuk yemeli miyiz? Güzelce pişirildiğini fark ettim. 73 00:07:42,441 --> 00:07:43,609 Mu-deok mu? 74 00:07:49,364 --> 00:07:50,782 Bir erkek mi? 75 00:08:12,387 --> 00:08:13,680 Sessizlik! Durmak! 76 00:08:15,516 --> 00:08:17,017 Kıpırdama. 77 00:08:29,446 --> 00:08:30,447 İyi çocuk. 78 00:08:30,531 --> 00:08:32,366 İyi eğitimlisin. Burada mı yaşıyorsun? 79 00:08:33,075 --> 00:08:34,493 O bir sokak köpeği değil. 80 00:08:35,494 --> 00:08:36,745 Sahibin nerede? 81 00:08:37,579 --> 00:08:39,540 Merhaba Fluffy. Git sahibini getir. 82 00:08:41,750 --> 00:08:43,752 Ne kadar akıllı bir köpek. 83 00:08:45,879 --> 00:08:47,422 Kim olabilir? 84 00:08:47,506 --> 00:08:48,966 Danju'nun adamlarından biri olamaz 85 00:08:49,049 --> 00:08:52,302 bu kişinin olduğunu görmek kendisini saklamaya çalışmıyor. 86 00:08:54,972 --> 00:08:56,056 Çay var. 87 00:08:56,139 --> 00:08:59,184 Biz misafiriz, bu yüzden kabalık olmaz bir fincan içmek için, değil mi? 88 00:09:00,477 --> 00:09:01,937 Ne yediğinize, içtiğinize dikkat edin. 89 00:09:02,729 --> 00:09:04,773 Önce burada kimin yaşadığını kontrol etmeliyiz. 90 00:09:04,856 --> 00:09:06,650 Daha sonra ne yapacağımıza karar vereceğiz. 91 00:09:06,733 --> 00:09:07,985 Peki gerçekten hiçbir fikrin yok mu? 92 00:09:08,610 --> 00:09:09,444 Ne? 93 00:09:09,528 --> 00:09:11,822 Bir köpek var, bir demet çiçek, 94 00:09:11,905 --> 00:09:13,824 kavrulmuş tavuk ve bir demlik çay. 95 00:09:13,907 --> 00:09:15,200 Neredeyse yanlış bir fikre kapıldım. 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,660 Ne demek istiyorsun? 97 00:09:16,743 --> 00:09:20,038 Denediğin için seni neredeyse yanlış anladım beni kaçırıp seninle yaşamamı sağlamak 98 00:09:20,122 --> 00:09:21,582 beni eğitme bahanesiyle. 99 00:09:21,665 --> 00:09:23,458 Eğer o köpek sana kuyruğunu salladıysa, 100 00:09:23,542 --> 00:09:26,169 bunu düşünürdüm bunların hepsi planınızın bir parçasıydı. 101 00:09:26,253 --> 00:09:28,380 Burası yeterince büyük iki veya üç çocuk için. 102 00:09:29,089 --> 00:09:30,966 Ben burada yaşarken böyle değildi. 103 00:09:31,550 --> 00:09:32,926 Tamamen çoraktı 104 00:09:33,010 --> 00:09:35,596 ve eğitim için mükemmel, bu yüzden seni buraya getirdim. 105 00:09:37,180 --> 00:09:38,473 Yani sadece eğitim için mi? 106 00:09:39,808 --> 00:09:41,184 Aklındaki tek şey bu muydu? 107 00:09:41,893 --> 00:09:44,313 Unut gitsin! Devam et ve ne istersen yiyip iç 108 00:09:44,396 --> 00:09:45,522 ve kendini öldürt. 109 00:09:47,357 --> 00:09:48,191 İnanılmaz. 110 00:09:48,275 --> 00:09:51,945 Bana bunu söyleyebileceğine inanamıyorum sırf şaka yaptığım için. 111 00:09:52,029 --> 00:09:55,198 Onu takip ederek aptallık ettim buraya kadar. 112 00:09:55,782 --> 00:09:56,742 İyilik. 113 00:10:05,417 --> 00:10:07,294 Sadece bilgisiz bir Genç Efendi olarak kalın 114 00:10:08,795 --> 00:10:11,506 Jang ailesinden. 115 00:10:13,383 --> 00:10:14,718 Burada yaşamayı tercih ederim 116 00:10:15,969 --> 00:10:17,387 bu şekilde yaşamaktansa. 117 00:11:03,934 --> 00:11:05,560 {\an8}Bugün Jinyowon'un lideri 118 00:11:05,644 --> 00:11:08,480 {\an8}Daeho'nun büyücülerini topladı Oybirliğiyle Kurultay yapmak. 119 00:11:09,022 --> 00:11:12,484 {\an8}11 ailenin tamamı toplandı Jang ailesinden Jang Gang dışında. 120 00:11:12,567 --> 00:11:16,488 Jang Uk'la düellom mu var? bu kadar büyük bir anlaşma mı? 121 00:11:17,072 --> 00:11:19,491 arasında bir düellodur bir kraliyet ailesi üyesi ve bir büyücü. 122 00:11:19,574 --> 00:11:21,368 Sonuncusu yüzlerce yıl önceydi. 123 00:11:21,451 --> 00:11:23,995 Sadece Jang Uk'u cezalandırmaya çalışıyorum 124 00:11:24,079 --> 00:11:26,164 beni küçümsediğin için. 125 00:11:26,248 --> 00:11:27,624 Bu kişisel bir mesele değil. 126 00:11:28,500 --> 00:11:31,253 Majesteleri emirlerini verdi. ve büyücüler toplandı. 127 00:11:31,336 --> 00:11:35,006 Eğer bu düelloyu kabul ederlerse, mücadele resmiyet kazanacak. 128 00:11:36,800 --> 00:11:39,302 Bir çatlak oluştu istikrar ve huzuru bozdu 129 00:11:40,178 --> 00:11:42,597 var olan kraliyet ailesi ve büyücüler arasında. 130 00:11:55,694 --> 00:11:59,865 Gerçekten mahrum kalmayı kabul ettin mi? İngiltere'nin bir sonraki Gwanju olma hakkı var mı? 131 00:12:01,074 --> 00:12:02,451 Evet, bu doğru. 132 00:12:07,122 --> 00:12:08,498 Bu düello sadece çözmek içindir 133 00:12:08,582 --> 00:12:11,126 yanlış anlama Veliaht Prens ile İngiltere arasında. 134 00:12:11,209 --> 00:12:12,461 Gwanju pozisyonuna gelince, 135 00:12:13,336 --> 00:12:17,841 zaten aklımda başkası var Jang Uk dışında bunun için tavsiyede bulunmak. 136 00:12:17,924 --> 00:12:19,759 Onun götürülmesi vazgeçmekten farklıdır. 137 00:12:20,969 --> 00:12:24,139 Jang Uk'un kaçtığını duydum daha düello teklifini bile almadan. 138 00:12:26,349 --> 00:12:27,726 Ne kadar utanç verici. 139 00:12:27,809 --> 00:12:31,229 Onurlu bir şekilde savaşmalı ve dürüstlükle bir büyücü olarak öl. 140 00:12:31,313 --> 00:12:33,565 İngiltere'nin bunu yapacak cesareti yok. 141 00:12:34,983 --> 00:12:37,903 Buradaki herkes onun efendisiydi. 142 00:12:37,986 --> 00:12:40,614 -Sağ. -Hiçbir zaman potansiyeli olmadı. 143 00:12:40,697 --> 00:12:44,201 Biz büyücüler için dilemiyorum bu kadar rezil olmak. 144 00:12:44,284 --> 00:12:46,953 Peki ya İngiltere'yi diskalifiye edersek Bir büyücü olarak haklarından mı? 145 00:12:50,248 --> 00:12:53,710 Eğer onun haklarını diskalifiye edersek ardından oybirliğiyle yapılan oylamayla 146 00:12:53,793 --> 00:12:57,047 enerji akışı kesilecek, ve tüm gücünü kaybedecek. 147 00:12:57,130 --> 00:12:59,841 mahvetmemizi mi öneriyorsun genç adamın hayatı sonsuza dek mi sürecek? 148 00:12:59,925 --> 00:13:01,760 Yine de düelloyu durdurmamıza yardımcı olacak. 149 00:13:02,677 --> 00:13:06,932 İngiltere'nin enerji kapısı zaten kapalıydı babası sayesinde. 150 00:13:07,015 --> 00:13:08,934 -O haklı. - Haklı olduğu bir nokta var. 151 00:13:09,017 --> 00:13:11,102 Hepiniz buradasınız 152 00:13:11,186 --> 00:13:14,314 bir zamanlar İngiltere'ye ustası olarak ders vermişti. 153 00:13:17,442 --> 00:13:19,069 Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun 154 00:13:19,152 --> 00:13:22,280 birinin hayatını mahvetmek hakkında bir zamanlar öğrenciniz kimdi? 155 00:13:24,199 --> 00:13:27,410 Songrim kabul etti kraliyet ailesinin düellosu. 156 00:13:27,494 --> 00:13:30,413 Songrim bu utancı üstlenecek bu meydana gelebilir veya gelmeyebilir. 157 00:13:30,997 --> 00:13:34,584 O zaman bunun resmi bir düello haline geldiğinden emin ol Songrim ve kraliyet ailesi arasında. 158 00:13:36,419 --> 00:13:37,254 Yapacağım. 159 00:13:38,672 --> 00:13:41,716 İngiltere'nin Ryusu'da ustalaştığını duydum çok kısa bir sürede. 160 00:13:42,717 --> 00:13:45,303 Songrim'deki birinden mi ders aldı? 161 00:13:48,974 --> 00:13:52,352 Nereye giderse gitsin, Songrim olsun ya da olmasın, 162 00:13:54,020 --> 00:13:57,649 İngiltere'nin bir ustası olmayacak. 163 00:14:02,195 --> 00:14:04,698 Su güzel ve temiz. Cildim çok yumuşak hissediyor. 164 00:14:04,781 --> 00:14:06,074 Belki maden suyudur. 165 00:14:06,741 --> 00:14:10,412 Mu-deok, buranın sahibi çok düzgün bir insana benziyor. 166 00:14:10,495 --> 00:14:11,997 Geri döneceğini sanmıyorum… 167 00:14:15,500 --> 00:14:16,543 İyilik. 168 00:14:31,099 --> 00:14:32,601 Tamamen bayılmış durumda. 169 00:14:33,226 --> 00:14:34,853 Elbette yoruldunuz. 170 00:14:34,936 --> 00:14:37,564 Zamanımızı alabilirdik, ama sen acele etmekte ısrar ettin. 171 00:14:37,647 --> 00:14:40,609 Sen artık Mu-deok'sun, Naksu değil. Gücün yok. 172 00:14:45,572 --> 00:14:46,948 Aman tanrım. Bu… 173 00:14:47,782 --> 00:14:48,825 Bu çok ağır. 174 00:14:48,909 --> 00:14:50,452 Ne aptal. 175 00:14:50,535 --> 00:14:53,413 Bu kadar ağır olsaydı yardım istemesi gerekirdi. 176 00:15:01,296 --> 00:15:02,756 Çok rahat. 177 00:15:08,303 --> 00:15:10,305 Ben genç bir ustayım 178 00:15:10,972 --> 00:15:13,475 ve o benim hizmetçim. Bu doğru. 179 00:15:14,893 --> 00:15:16,686 Burada uyumam doğru. 180 00:15:29,783 --> 00:15:32,494 Tanrım, bu beni huzursuz ediyor. 181 00:15:42,045 --> 00:15:43,088 Elbette. 182 00:15:56,309 --> 00:15:57,394 Usta. 183 00:15:57,477 --> 00:15:58,895 Lütfen iyi bir gece uykusu çekin. 184 00:16:23,670 --> 00:16:25,130 Bu çok rahatsız edici. 185 00:16:53,491 --> 00:16:55,952 sen mi diyorsun içeride ruh değiştirici var mı? 186 00:16:59,622 --> 00:17:01,207 Ne kadar ilginç. 187 00:17:29,069 --> 00:17:31,279 onu tanıyamazdım senin yardımın olmadan 188 00:17:31,362 --> 00:17:32,947 çünkü onun ruhunda kötülük yoktur. 189 00:17:37,786 --> 00:17:41,873 Benim ellerimde ölsen daha iyi olur çılgına dönüp taşlaşmış olmaktan daha iyidir. 190 00:18:09,776 --> 00:18:12,487 Bu bedene büyük bir ruh dönüştü. 191 00:18:13,822 --> 00:18:18,201 Şimdiye kadar çıldırmış olması gerekirdi, Bu vücudun ne kadar zayıf göründüğüne bakılırsa. 192 00:18:18,284 --> 00:18:20,203 Nasıl hala iyi? 193 00:18:28,169 --> 00:18:31,881 Onun çevresinde hiç enerji hissetmiyorum. Bunların hepsi nereye kayboldu? 194 00:18:37,887 --> 00:18:39,305 Sen kimsin? 195 00:18:41,391 --> 00:18:43,184 Peki sen öyle misin? 196 00:18:43,268 --> 00:18:45,270 Mu-deok'tan uzaklaş. 197 00:20:20,156 --> 00:20:23,117 O kılıç verildi Kral tarafından Cheonbugwan'ın Gwanju'suna. 198 00:20:23,701 --> 00:20:24,994 Sen kimsin? 199 00:20:25,828 --> 00:20:27,830 Onun gibi bir kızla ne yapıyorsun? 200 00:20:32,043 --> 00:20:32,961 Mu-deok, koş! 201 00:22:00,173 --> 00:22:02,633 Hey, uyandın. 202 00:22:07,221 --> 00:22:08,264 Kim o? 203 00:22:08,348 --> 00:22:09,640 Dün gece gördüğün adam. 204 00:22:11,017 --> 00:22:12,268 Dün gece gördüğüm adam mı? 205 00:22:12,352 --> 00:22:13,561 Evet. Hatırlamıyor musun? 206 00:22:18,316 --> 00:22:19,567 Mu-deok, koş! 207 00:22:55,812 --> 00:22:57,605 Dün gece için özür dilerim. 208 00:22:57,688 --> 00:22:59,524 Kulübenin içinde birini gördüm. 209 00:22:59,607 --> 00:23:02,610 ve aniden kılıcını bana doğrulttun, yani başka seçeneğim yoktu. 210 00:23:02,693 --> 00:23:04,028 Ben de şaşırmıştım. 211 00:23:04,112 --> 00:23:06,697 Yeterince eğitimli değilim kolumdaki enerjiyi kontrol etmek için. 212 00:23:06,781 --> 00:23:08,658 Sana zarar vermek gibi bir niyetim yoktu. 213 00:23:08,741 --> 00:23:09,867 Siz ikiniz mi… 214 00:23:10,785 --> 00:23:11,744 kavga mı? 215 00:23:15,665 --> 00:23:17,875 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? dün geceden mi? 216 00:23:19,127 --> 00:23:20,336 Hayır. 217 00:23:20,419 --> 00:23:22,964 Tam orada durdun ve kavga etmemizi izledi. 218 00:23:23,047 --> 00:23:24,298 Yaptım? 219 00:23:24,382 --> 00:23:25,258 Ne? 220 00:23:25,883 --> 00:23:27,635 Sanırım uyurgezersin. 221 00:23:27,718 --> 00:23:31,305 Bunun için sana şifalı otlar getireceğim. Bunları demleyin ve çayı için. 222 00:23:31,931 --> 00:23:33,391 Bitki uzmanı mısınız? 223 00:23:33,474 --> 00:23:35,560 Hayır ama burada kalıyor şifalı otlar toplamak için 224 00:23:35,643 --> 00:23:37,270 bunlar yalnızca Danhyanggok'ta bulunur. 225 00:23:37,353 --> 00:23:38,271 Bana Usta Lee deyin. 226 00:23:38,855 --> 00:23:41,023 Yeterince var hepimiz için yiyecek ve alan, 227 00:23:41,107 --> 00:23:42,984 bu yüzden kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 228 00:23:46,362 --> 00:23:47,905 Tamam Sapsali. 229 00:23:50,199 --> 00:23:51,576 Gerçekten hatırlamıyor musun? 230 00:23:51,659 --> 00:23:53,661 Dün gece gerçekten uyurgezer miydim? 231 00:24:07,675 --> 00:24:08,926 Yemin ederim yerdeydim... 232 00:24:09,010 --> 00:24:11,470 Bu ruh değiştirici özeldir. 233 00:24:11,554 --> 00:24:14,765 Harika bir ruh var o küçük bedenin içinde yaşıyor. 234 00:24:17,059 --> 00:24:19,020 Onu biraz tanıyalım. 235 00:24:19,103 --> 00:24:20,563 Yalan söyleme. 236 00:24:20,646 --> 00:24:23,232 Ben ciddiyim. seni taşıdım böylece rahat uyuyabilirsin. 237 00:24:23,316 --> 00:24:24,692 İlişkiniz nedir? 238 00:24:26,444 --> 00:24:27,653 Evli misin? 239 00:24:27,737 --> 00:24:28,946 -HAYIR. -HAYIR. 240 00:24:29,906 --> 00:24:33,075 Beni yatağa yatırmadın. Yerde uyuduğumu hatırlıyorum. 241 00:24:33,159 --> 00:24:35,203 Sana neden yalan söyleyeyim ki? Ben gerçekten... 242 00:24:35,286 --> 00:24:36,579 -Hep yalan söylüyorsun. - Evli olmalılar. 243 00:24:37,496 --> 00:24:38,664 -Biz değiliz. -Biz değiliz. 244 00:24:39,248 --> 00:24:40,833 Peki kazandın mı? 245 00:24:40,917 --> 00:24:42,460 Hayır, kaybettim. Ama… 246 00:24:43,336 --> 00:24:44,712 O çok güçlü. 247 00:24:44,795 --> 00:24:47,006 -O... -Aferin sana. Biliyordum. 248 00:24:47,089 --> 00:24:48,132 Ne? 249 00:24:52,470 --> 00:24:55,848 Hatta bir toplantı bile düzenlediler. İşler kontrolden çıkıyor. 250 00:24:55,932 --> 00:24:59,268 Sizce İngiltere ve Mu-deok iyi mi? 251 00:24:59,352 --> 00:25:02,021 Sarı Köyü'ne gittiler. Mu-deok'un memleketi. 252 00:25:02,104 --> 00:25:03,272 Mutlu olmalı. 253 00:25:05,107 --> 00:25:06,692 Neden mutlu olsun ki? 254 00:25:06,776 --> 00:25:07,902 Seni terk etmek zorunda kaldı. 255 00:25:07,985 --> 00:25:10,238 -Bu yüzden? -Aman Tanrım, seni aptal. 256 00:25:10,321 --> 00:25:12,240 Mu-deok sana aşık. 257 00:25:14,867 --> 00:25:16,244 Sadece bunu söyledi 258 00:25:17,161 --> 00:25:18,496 Böylece İngiltere'ye yardım edebilirdi. 259 00:25:18,579 --> 00:25:20,289 Elbette. Her neyse. 260 00:25:23,292 --> 00:25:26,212 Genç Efendi Jang'ın kaçtığını duydum. 261 00:25:26,295 --> 00:25:30,424 Kaçmadı. Sığınmak için kaçtı. 262 00:25:30,508 --> 00:25:31,968 Fark nedir? 263 00:25:32,051 --> 00:25:34,720 Bu şu anlama mı geliyor? Mu-deok'la birlikte Danhyanggok'a mı gitti? 264 00:25:36,597 --> 00:25:38,683 -Danhyanggok mu? -Evet. 265 00:25:38,766 --> 00:25:42,144 Geçenlerde orada havai fişek yaktı Genç Efendi Jang'ın emri altında. 266 00:25:42,228 --> 00:25:44,814 Havai fişekleri gördüğümü hatırlıyorum kaleden. 267 00:25:44,897 --> 00:25:47,984 Gittikleri yerin orası olduğunu düşündüm çünkü çok uzakta değil. 268 00:25:48,067 --> 00:25:50,736 -Doğru tahmin ettim mi? -HAYIR. 269 00:25:50,820 --> 00:25:53,698 Mu-deok onu aldı memleketi Sarı Köyü'ne. 270 00:25:53,781 --> 00:25:55,783 Ah, anlıyorum. Sarı Köyü. 271 00:25:55,866 --> 00:25:57,994 Kimseye İngiltere'nin orada olduğunu söylemeyin. 272 00:25:58,577 --> 00:26:00,246 Elbette. Ben yapmam. 273 00:26:00,329 --> 00:26:01,455 Eğlence. 274 00:26:03,624 --> 00:26:05,960 Mu-deok Danhyanggok'a mı giderdi? 275 00:26:06,043 --> 00:26:07,545 Orası oldukça tehlikeli. 276 00:26:07,628 --> 00:26:09,964 orası mı evcil kuşunuzu nerede tuttunuz? 277 00:26:10,673 --> 00:26:12,717 Orada bacağını incittin ve herkesi endişelendirdi. 278 00:26:13,676 --> 00:26:15,094 Evet, Danhyanggok'tu. 279 00:26:17,263 --> 00:26:19,432 Orayı tamamen unutmuştum. 280 00:26:33,112 --> 00:26:34,238 Ateş zayıf. 281 00:26:39,285 --> 00:26:41,912 Vücudu enerjiyle doldurulmalı, gücüne bakılırsa. 282 00:26:44,915 --> 00:26:46,625 {\an8}Jipsu'da ustalaştı. 283 00:26:47,251 --> 00:26:49,628 {\an8}Jipsu mu? Bu onun benim kadar güçlü olduğu anlamına geliyor. 284 00:26:49,712 --> 00:26:52,089 {\an8}Onunla savaşmanın kolay olmamasına şaşmamalı. 285 00:27:01,640 --> 00:27:03,809 Enerjisini ateşi kontrol etmek için kullanıyor. 286 00:27:03,893 --> 00:27:04,977 {\an8}O çok yukarıda 287 00:27:05,895 --> 00:27:07,021 {\an8}Ryusu seviyesi. 288 00:27:07,104 --> 00:27:09,148 {\an8}RYUSU: YAYILMA AŞAMASI BEDENDEN GELEN ENERJİ 289 00:27:09,732 --> 00:27:10,691 {\an8}Ryusu mu? 290 00:27:11,817 --> 00:27:14,445 O benden daha güçlü. Çok kötü yaralanmış olabilirim. 291 00:27:19,742 --> 00:27:21,494 Yağmur kıyafetlerimi ıslattı. 292 00:27:43,557 --> 00:27:44,725 {\an8}Chisu'da ustalaştı. 293 00:27:45,518 --> 00:27:47,436 {\an8}Giysilerini çok kolay kuruttu. 294 00:27:47,520 --> 00:27:50,147 {\an8}O bir usta Chisu'nun daha yüksek seviyeleri. 295 00:27:56,946 --> 00:27:58,572 Chisu'nun ötesindeki seviyelerin ustası mı? 296 00:27:59,865 --> 00:28:01,325 Ölebilirdim. 297 00:28:04,954 --> 00:28:06,497 Güzel ve kuru. 298 00:28:15,506 --> 00:28:16,841 O çayı sakın içme. 299 00:28:21,595 --> 00:28:23,097 Çaydanlığın tamamını mı içtin? 300 00:28:23,180 --> 00:28:24,181 Evet. 301 00:28:24,265 --> 00:28:26,350 İyi misin? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 302 00:28:28,978 --> 00:28:30,020 Zehirli otlar mı hazırladın? 303 00:28:30,938 --> 00:28:32,314 Hayır zehirli otlar değil. 304 00:28:32,398 --> 00:28:33,691 İffetli otlar. 305 00:28:33,774 --> 00:28:35,025 İffetli? 306 00:28:35,109 --> 00:28:36,360 İffetli otlar mı? 307 00:28:36,944 --> 00:28:39,989 Bitki toplamaktan bahsetmiştin sadece Danhyanggok'ta yetişiyor. 308 00:28:40,072 --> 00:28:41,407 Saf otlar mı demek istediniz? 309 00:28:43,701 --> 00:28:45,536 Saf şifalı bitkileri biliyor musun? 310 00:28:45,619 --> 00:28:48,581 Büyücülerin olduğunu duydum iffetli otlardan yapılan çayı içenler 311 00:28:48,664 --> 00:28:52,001 odaklanabilmeleri için libidolarını düşürmek büyülerinde ustalaşma konusunda. 312 00:28:53,419 --> 00:28:55,087 Libidolarını mı düşürdüler? Bu nedir? 313 00:28:55,921 --> 00:28:58,716 Cinsel isteğiniz, insanın beş arzusundan biri. 314 00:28:58,799 --> 00:29:00,301 Ne? Cinsel istek mi? 315 00:29:03,012 --> 00:29:05,097 Hayıt otları kesildi… 316 00:29:06,599 --> 00:29:09,810 insanlara neden olan enerji cinsel arzulara sahip olmak. 317 00:29:12,021 --> 00:29:14,815 Bir büyücü hakkında bir şeyler duydum Büyücülükte yüksek seviyeye ulaşan 318 00:29:14,899 --> 00:29:17,526 libidosunu keserek ve büyülerde ustalaşmak. 319 00:29:17,610 --> 00:29:20,780 Sadece kıyafet giydiğini söylüyorlar kenevir kumaştan yapılmış, 320 00:29:20,863 --> 00:29:24,074 bu yüzden onu çağırıyorlar, "Kenevir Ustası Lee." 321 00:29:24,158 --> 00:29:27,870 Gerçekten çok şey biliyorsun sıradan bir hizmetçi için. 322 00:29:30,498 --> 00:29:33,709 Bir büyücüyle tanıştığım için onur duyuyorum kim bu kadar yüksek bir seviyeye ulaştı. 323 00:29:34,251 --> 00:29:36,212 İşte uygun bir selamlama, Kenevir Ustası Lee. 324 00:29:44,845 --> 00:29:45,805 Genç Efendi. 325 00:29:45,888 --> 00:29:47,807 Ne yapıyorsun? Onu düzgün bir şekilde selamlayın. 326 00:29:50,935 --> 00:29:54,230 Bu libidomun kesildiği anlamına mı geliyor? 327 00:29:55,606 --> 00:29:56,732 Hayır… 328 00:29:56,816 --> 00:29:57,817 Mümkün değil. 329 00:29:57,900 --> 00:29:59,443 Hayır… 330 00:30:00,152 --> 00:30:02,071 Bu olamaz. Bana yardım edin lütfen. 331 00:30:02,905 --> 00:30:05,658 Bir demlik çay yetmez libidonuzu kesmek için. 332 00:30:05,741 --> 00:30:07,576 Emin misin? Bana gerçeği söyle! 333 00:30:07,660 --> 00:30:09,662 Evet, gerçek bu. Eğer bu kadar endişeleniyorsan, 334 00:30:09,745 --> 00:30:12,206 sana bir tonik yapacağım geri yükseltmeye yardımcı olmak için. 335 00:30:14,166 --> 00:30:16,794 Teşekkür ederim. 336 00:30:16,877 --> 00:30:17,878 Efendi Lee. 337 00:30:17,962 --> 00:30:20,714 Genç efendime yardım edebilir misin? 338 00:30:20,798 --> 00:30:25,177 Enerjiyi kontrol etmekte zorlanıyor sağ koluna odaklanmış durumda. 339 00:30:25,261 --> 00:30:29,181 Bunu kontrol etmesine yardım edebilir misin? 340 00:30:29,265 --> 00:30:30,933 Ona öğretmek zor olmayacaktı. 341 00:30:31,016 --> 00:30:33,978 ama eğer benden öğrenmek istersen, dediğimi yapmalısın. 342 00:30:34,061 --> 00:30:35,271 Buna hazır mısın? 343 00:30:35,354 --> 00:30:36,772 Her şeyi yapmaya hazırdır. 344 00:30:36,856 --> 00:30:37,773 Sağ? 345 00:30:40,317 --> 00:30:43,070 Tam olarak ne yapmam gerekiyor? 346 00:30:43,153 --> 00:30:44,280 Tıpkı benim gibi 347 00:30:45,072 --> 00:30:46,490 iffetli bitki çayı içmelisiniz. 348 00:30:47,783 --> 00:30:50,202 Kesmeye hazır mısın?… 349 00:30:52,872 --> 00:30:53,956 libidonun? 350 00:30:58,544 --> 00:31:00,170 Bütün potu içtin mi? 351 00:31:00,671 --> 00:31:01,672 Evet. 352 00:31:02,631 --> 00:31:03,841 Yapabilirsin, değil mi? 353 00:31:15,769 --> 00:31:18,022 Peki ya ünlü bir büyücüyse? 354 00:31:18,105 --> 00:31:21,817 Burada tek başına mahsur kaldı iyi bir nedenden ötürü öğrencisi olmayan. 355 00:31:22,651 --> 00:31:24,904 Onun yöntemi işleri hızlandıracak. 356 00:31:25,404 --> 00:31:28,157 Hızlı bir şekilde kontrol edebileceksiniz kolunuzdaki o enerji. 357 00:31:28,240 --> 00:31:31,827 Dinlemek. İçmemi istiyor o iffetli bitki çayı. Bu çok saçma. 358 00:31:31,911 --> 00:31:36,373 ben zaten rahatsızım dün ne kadar içtiğime göre. 359 00:31:36,457 --> 00:31:38,876 Acaba bu tonik geri almanız yeterli olacaktır. 360 00:31:38,959 --> 00:31:40,794 Tamamen saçma değil. 361 00:31:41,921 --> 00:31:43,881 Libidonuzu kesmek kötü bir fikir değil 362 00:31:43,964 --> 00:31:47,343 eğer bir süreliğine ihtiyacınız olmayacaksa. Eğitmenin iyi bir yoludur. 363 00:31:51,430 --> 00:31:54,725 sen mi diyorsun Bir süreliğine ihtiyacım olmayacak mı? 364 00:31:56,685 --> 00:31:58,687 Mu-deok, gözümün içine bak ve söyle bana. 365 00:31:58,771 --> 00:32:00,272 Evet! Bu bir sorun mu? 366 00:32:00,356 --> 00:32:02,316 Bir düşün. Bu nadir bir fırsattır. 367 00:32:02,399 --> 00:32:04,610 Çok fazla şans gerekiyor onun gibi biriyle tanışmak. 368 00:32:05,653 --> 00:32:07,279 Bir süre bekaret uygulayın 369 00:32:08,322 --> 00:32:09,323 ve bundan kurtulun. 370 00:32:09,406 --> 00:32:11,909 Öyleymiş gibi yapmayın parkta bir yürüyüş. 371 00:32:11,992 --> 00:32:14,036 İktidarsızlık küçük bir fedakarlıktır üst düzey bir büyücü için. 372 00:32:14,119 --> 00:32:15,913 Görmek? Az önce söylediklerini dinle. 373 00:32:15,996 --> 00:32:18,457 Umurunda değil eğer libidom sonsuza dek kesilecekse. 374 00:32:18,540 --> 00:32:20,000 Yararsız olana kafa yormayı bırakın. 375 00:32:20,084 --> 00:32:22,127 Benim için değerlidir kullanımı ne olursa olsun! 376 00:32:33,347 --> 00:32:34,890 Hey... 377 00:32:34,974 --> 00:32:37,685 Mu-deok, iyi misin? 378 00:32:38,268 --> 00:32:40,312 Az önce ne oldu? 379 00:32:41,355 --> 00:32:42,272 Ryusu. 380 00:32:44,566 --> 00:32:46,986 İçinizdeki enerji dışarı aktı. 381 00:32:48,487 --> 00:32:50,906 Az miktarda enerji muazzam bir güç yarattı. 382 00:32:51,490 --> 00:32:54,535 Bağlama bileziğini çıkarsaydın ve tüm gücünüzü kullandınız, 383 00:32:54,618 --> 00:32:56,412 Ben olay yerinde ölürdüm. 384 00:33:00,165 --> 00:33:01,625 Kanıyorsun. 385 00:33:04,044 --> 00:33:06,046 Usta, delirmiş olmalısın. 386 00:33:06,130 --> 00:33:08,132 -Neredeyse ölmekten hoşlanıyor musun? -Evet. 387 00:33:08,215 --> 00:33:11,135 Bu, güçlendiğiniz anlamına gelir. 388 00:33:14,722 --> 00:33:18,100 Şu anda önemsiz görünebilir, 389 00:33:18,183 --> 00:33:21,395 ama enerjiniz yakında artacak, 390 00:33:22,187 --> 00:33:25,566 ve gücünüz de hayranlık uyandırıcı olacak Gyeongcheondaeho Gölü olarak. 391 00:33:27,693 --> 00:33:30,112 O zaman ben de mümkün olacağım gücümü yeniden kazanmak için. 392 00:33:44,001 --> 00:33:47,087 Şu kanı silin Gyeongcheondaeho Gölü'nü doldurmadan önce. 393 00:33:50,507 --> 00:33:51,341 Acıyor olmalı. 394 00:33:51,425 --> 00:33:53,052 Hiç de bile. 395 00:33:53,135 --> 00:33:54,636 Sert davranmayı bırak. 396 00:33:59,516 --> 00:34:01,435 King Go Sun rejiminin birinci yılı. 397 00:34:01,518 --> 00:34:03,896 Nisan ayının ilk günü. 398 00:34:10,444 --> 00:34:11,779 {\an8}BİRİNCİ YIL GÜNEŞE ÇIKIN NİSAN AYININ İLK GÜNÜ 399 00:34:11,862 --> 00:34:15,324 Kralın Yıldızı gece gökyüzündeydi bebeğin doğduğu gece. 400 00:34:15,407 --> 00:34:18,035 O yıldızın varlığını kimse öğrenemez. 401 00:34:18,118 --> 00:34:20,621 Ama Cheonbugwan bunun kaydını tuttu. 402 00:34:20,704 --> 00:34:23,040 gizlice dışarı çıkmayı başardım gerçek plaka. 403 00:34:23,123 --> 00:34:24,458 Cheonbugwan'daki… 404 00:34:25,584 --> 00:34:27,211 Kral Yıldızı olmayan sahte bir tane. 405 00:34:28,837 --> 00:34:33,050 Kimsenin öğrenmesine izin vermemelisin doğumunun ardındaki sır. 406 00:34:37,679 --> 00:34:40,265 Orada tuhaf bir takımyıldızı görüyor musun? 407 00:34:49,149 --> 00:34:53,237 Leydi Do-hwa'nın öldüğü gün ve Jang Uk doğdu. 408 00:34:55,989 --> 00:34:57,658 Toplantıyı duydum. 409 00:34:58,617 --> 00:35:03,163 Hepiniz asil büyücüler Benim yüzümden toplanmak zorunda kalmış olmalı. 410 00:35:05,958 --> 00:35:07,251 Asistan Gwanju. 411 00:35:08,043 --> 00:35:09,878 Neden kendi aile hattınızı kurmuyorsunuz? 412 00:35:10,921 --> 00:35:13,715 Oybirliğiyle oy almanız halinde 413 00:35:13,799 --> 00:35:18,387 siz de asil bir üye olabilirsiniz Oybirliği Derneği'nin bizzat kendisi. 414 00:35:21,098 --> 00:35:24,518 Ben Jin ailesinin bir üyesiyim. Jinyowon benim doğduğum yer. 415 00:35:27,563 --> 00:35:29,439 Seni Cheonbugwan'a getiren şey nedir? 416 00:35:29,523 --> 00:35:31,024 Songrim'de bulunan ruh değiştirici 417 00:35:31,108 --> 00:35:33,318 bir takımyıldız kayıt cihazı büyücüsüydü Cheonbugwan'da. 418 00:35:34,069 --> 00:35:36,488 Jeongjingak büyücüleri bir soruşturma yürütmeli, 419 00:35:37,197 --> 00:35:38,407 bu yüzden lütfen işbirliği yapın. 420 00:35:39,116 --> 00:35:41,076 Neyi araştırayım? 421 00:35:45,831 --> 00:35:49,751 Neden bilmek istiyorsun? Yani bazı şeyleri önceden gizleyebilirsiniz? 422 00:35:52,796 --> 00:35:55,340 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 423 00:35:55,424 --> 00:35:57,301 Her zaman hoş karşılanırlar. 424 00:35:58,677 --> 00:36:01,388 Onlar zaten buradalar. 425 00:36:25,871 --> 00:36:27,664 O büyücünün işi şuydu 426 00:36:27,748 --> 00:36:30,709 sürekli olarak sürdürmek Burada doğru miktarda enerji var. 427 00:36:31,752 --> 00:36:34,421 Bu bölümün sorumlusuydu. 428 00:36:43,180 --> 00:36:46,391 Ne? Cheonbugwan'da bir ceset mi var? 429 00:36:46,475 --> 00:36:49,686 Hadım Kim bir adamın enerjisini emdi, ve ceset gizli odada. 430 00:37:04,451 --> 00:37:06,828 Burada ruh değiştiricinin işi önemli bir şey değildi. 431 00:37:06,912 --> 00:37:09,998 Gizlice de uyarıldı takımyıldız plakalarına bakıyorum. 432 00:37:13,377 --> 00:37:14,419 Lordum. 433 00:37:15,504 --> 00:37:18,882 Pek çok yetkili aniden ortadan kaybolmuş gibi görünüyor. 434 00:37:18,966 --> 00:37:20,342 Nereye gitmiş olabilirler? 435 00:37:27,099 --> 00:37:28,725 İş birliğin için teşekkürler. 436 00:37:29,393 --> 00:37:30,811 Lafı olmaz. 437 00:37:30,894 --> 00:37:33,146 İsteyeceğim bir iyilik daha var. 438 00:37:34,022 --> 00:37:35,649 Bu çizgiyi aşabilir, 439 00:37:36,441 --> 00:37:39,987 ama bir göz atmak isterim Cheonbugwan'ın içindeki gizli odada. 440 00:37:57,754 --> 00:37:59,631 Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin. 441 00:38:25,991 --> 00:38:28,702 Yeraltı tünelini kullanın cesedi çıkarmak için. 442 00:38:40,922 --> 00:38:43,842 Eğer bir şey saklıyorlarsa, ondan kurtulmaya çalışacaklar. 443 00:38:44,676 --> 00:38:46,303 Adamlarını izleyin ve takip edin. 444 00:38:50,390 --> 00:38:51,600 Acele edelim. 445 00:39:04,988 --> 00:39:06,907 Bu vagonun Cheonbugwan'dan çıktığını gördük. 446 00:39:06,990 --> 00:39:08,784 Orada büyücü müsün? 447 00:39:08,867 --> 00:39:09,993 Bize yüzünü göster. 448 00:39:10,077 --> 00:39:11,286 İçeride ne olduğunu görelim. 449 00:39:54,913 --> 00:39:55,831 Onun peşinden git! 450 00:40:43,920 --> 00:40:45,464 Kavga ettiğim adam kaçtı. 451 00:40:46,840 --> 00:40:48,383 Arabacıyı mı kaybettin? 452 00:40:50,594 --> 00:40:51,887 Bunu içeride buldum. 453 00:40:52,512 --> 00:40:53,972 {\an8}Bu Songrim'in Ruh Plaketi. 454 00:40:54,848 --> 00:40:56,933 {\an8}Bu adamlar Songrim'den miydi? 455 00:41:12,407 --> 00:41:15,619 Songrim'in Ruh Plaketi vagonun içinde bulundu 456 00:41:15,702 --> 00:41:17,787 yani başaramayacaklar bir konuyu gündeme getirmek. 457 00:41:18,788 --> 00:41:21,374 Naksu sonunda bize yardım etti o öldükten sonra bile. 458 00:41:24,878 --> 00:41:27,923 Sorun için özür dilerim Ben sebep oldum Asistan Gwanju. 459 00:41:32,636 --> 00:41:35,472 Bir kişiye saldırdın sokağın ortasında mı? 460 00:41:35,555 --> 00:41:38,391 Senin işe yaramaz ruhunu değiştirdim güçlü bir adama dönüştü, 461 00:41:38,475 --> 00:41:39,851 ama harekete geçebilmeniz için değildi. 462 00:41:39,935 --> 00:41:41,102 Beni affet. 463 00:41:49,778 --> 00:41:51,863 Bu sandığı teslim edin. 464 00:41:55,033 --> 00:41:57,202 Her zaman olduğu gibi aldıklarından emin olun. 465 00:41:57,285 --> 00:42:00,539 emin olacağım hemen teslim edilir. 466 00:42:11,216 --> 00:42:13,134 Yakında atılması gerekecek. 467 00:42:13,218 --> 00:42:14,928 Bana başka bir hadım bul. 468 00:42:15,011 --> 00:42:19,099 Sonra ruhunu onun bedenine aktaracağım. 469 00:42:22,102 --> 00:42:23,770 Bir hadımın vücuduna mı? 470 00:42:24,688 --> 00:42:27,440 Sorun nedir? Hoşunuza gitmiyor mu? 471 00:42:30,277 --> 00:42:32,571 {\an8}Emirlerinizi yerine getireceğim. 472 00:42:32,654 --> 00:42:35,740 {\an8}Hala yanınızda güvenle taşıyor musunuz? Ruh Çıkarıcı mı? 473 00:42:35,824 --> 00:42:36,741 {\an8}Evet. 474 00:42:45,375 --> 00:42:48,795 Ruhları değiştirmekten kaçınacaktım Songrim'in dikkati yüzünden. 475 00:42:50,547 --> 00:42:54,718 Ama tek yol bu gibi görünüyor Majestelerine hizmet etmek için. 476 00:43:00,432 --> 00:43:03,810 Songrim'e ait bir eşya şüpheli bir vagonda bulundu 477 00:43:03,893 --> 00:43:05,979 bu Cheonbugwan'dan geliyordu. 478 00:43:06,062 --> 00:43:08,940 Yani bu bize hiçbir hak vermiyor bununla ilgili bir konuyu gündeme getirmek. 479 00:43:09,024 --> 00:43:11,901 Bunun kimin Ruh Plaketi olduğunu bulun. 480 00:43:12,485 --> 00:43:16,448 Hepinizin bildiği gibi İngiltere yakın zamanda Ruh Plaketini kaybetti. 481 00:43:17,032 --> 00:43:20,452 Ve şu yanık izine bakılırsa, Sanırım ona ait. 482 00:43:21,828 --> 00:43:23,121 Burası İngiltere'nin mi? 483 00:43:23,204 --> 00:43:27,334 Ona inanamıyorum. O başarısız olmaz burada olmadığında bile sorun çıkarmak. 484 00:43:27,417 --> 00:43:29,169 İkinizin İngiltere'yi ziyaret etmenizi istiyorum 485 00:43:29,252 --> 00:43:33,173 ve ona nerede ve nasıl olduğunu sor bu Ruh Plaketini kaybetti. 486 00:43:34,007 --> 00:43:35,300 -Evet lordum. -Evet lordum. 487 00:44:16,132 --> 00:44:18,426 Bu, Asistan Gwanju Jin Mu'dan. 488 00:44:28,395 --> 00:44:31,523 Asistan Gwanju nedir? her zaman sana mı gönderiyor? 489 00:44:32,273 --> 00:44:35,568 Bana şifalı otlar gönderiyor sağlığım uğruna. 490 00:44:38,571 --> 00:44:40,865 Öyle görünmeyebilir, ama düşünceli bir adamdır. 491 00:44:55,839 --> 00:44:56,756 Mu-deok. 492 00:44:56,840 --> 00:44:59,426 Ben Usta Lee'yle gideceğim şifalı otlar toplamak için. 493 00:44:59,509 --> 00:45:00,552 Ne zaman antrenman yapacaksın? 494 00:45:00,635 --> 00:45:03,555 Burada kalabilmek için geçimimi sağlamalıyım. Seni sonra göreceğim. 495 00:45:03,638 --> 00:45:05,014 -Hadi gidelim. -Sağ. 496 00:45:06,099 --> 00:45:07,684 Gerçekten harika bir manzarası var mı? 497 00:45:07,767 --> 00:45:10,562 -Manzara muhteşem. - Görmek için sabırsızlanıyorum. 498 00:45:15,900 --> 00:45:18,278 Usta Lee, çok hünerlisiniz. 499 00:45:18,361 --> 00:45:21,156 Her şeyi satın alıyorum ve onları bir araya getirin. Tut şunu. 500 00:45:21,239 --> 00:45:22,282 -Bunun gibi? -Evet. 501 00:45:26,619 --> 00:45:27,787 Bu çok hoş. 502 00:45:30,373 --> 00:45:33,084 Bugün bir yere gideceğiz tonlarca mandalina balığıyla. 503 00:45:33,168 --> 00:45:36,421 Mandalina balığı mı? O zaman yapmalıyız Balık güveci için malzemeleri hazırlayın. 504 00:45:36,504 --> 00:45:37,839 Nasıl pişirileceğini biliyor musun? 505 00:45:37,922 --> 00:45:39,883 Hayır ama nasıl yapılacağını bana öğretebilirsin. 506 00:45:40,800 --> 00:45:42,635 Neden, sen… 507 00:45:53,855 --> 00:45:54,981 Biraz tuzlu. 508 00:45:57,692 --> 00:45:59,360 Mu-deok, tadına bak. 509 00:45:59,944 --> 00:46:02,822 Genç Efendi, ortalığı karıştırmak için mi buradasınız? 510 00:46:02,906 --> 00:46:04,657 Ne yapıyorsun? 511 00:46:05,450 --> 00:46:07,619 Usta Lee'nin öğretecek çok şeyi var. 512 00:46:07,702 --> 00:46:09,120 Sana böyle şeyleri öğrenmeni kim söyledi? 513 00:46:09,204 --> 00:46:11,206 Ondan bir şeyler öğrenmek istiyorsanız, doğru yap. 514 00:46:12,040 --> 00:46:14,584 Mu-deok, sanırım formdayım vahşi doğada yaşamak. 515 00:46:14,667 --> 00:46:16,294 Beni getirdiğin için teşekkür ederim 516 00:46:16,377 --> 00:46:17,962 böyle huzurlu bir yere. 517 00:46:20,548 --> 00:46:21,716 Endişelenmiyor bile… 518 00:46:23,843 --> 00:46:25,929 Veliaht Prens'le olan düello hakkında mı? 519 00:46:27,347 --> 00:46:29,390 Eğer bu kadar endişeleniyorsan git öğren. 520 00:46:31,351 --> 00:46:32,310 Tuzlu. 521 00:46:35,480 --> 00:46:36,397 Hey! 522 00:46:38,274 --> 00:46:39,275 Tanrım! 523 00:46:48,284 --> 00:46:49,494 Mu-deok, o bıçağı bırak. 524 00:46:50,453 --> 00:46:52,372 Onu bana atmasan iyi olur. 525 00:46:52,956 --> 00:46:55,083 seni öldüreceğimi söyledim eğer işe yaramaz hale gelirsen. 526 00:46:56,209 --> 00:46:57,293 Beni öldüremezsin. 527 00:46:57,377 --> 00:46:59,546 Jipsu'da ustalaştım, ve sen sadece Mu-deok'sun. 528 00:47:01,464 --> 00:47:03,174 Artık Naksu değilsin. 529 00:47:05,843 --> 00:47:07,512 Hey! Bu çok tehlikeli! 530 00:47:08,221 --> 00:47:11,057 senin ve benim ihtiyacımız yok hayatlarımızda barış ve huzur için. 531 00:47:11,140 --> 00:47:12,350 Onu senin için yok edeceğim. 532 00:47:18,856 --> 00:47:20,233 Senin derdin ne? 533 00:47:20,316 --> 00:47:22,443 Sen kimsin ki beni durduracaksın huzurumun tadını çıkarmaktan mı? 534 00:47:22,527 --> 00:47:24,404 Bu hayattan memnun musun? 535 00:47:25,655 --> 00:47:26,531 Evet öyleyim. 536 00:47:26,614 --> 00:47:29,534 Çok memnunum. Eğer hoşunuza gitmiyorsa, gidebilirsiniz. 537 00:47:29,617 --> 00:47:31,536 Buradaki hayatımdan memnunum 538 00:47:31,619 --> 00:47:34,581 ama eğer aynı şekilde hissetmiyorsan, gidebilirsin. 539 00:47:36,916 --> 00:47:38,251 Seni salak. 540 00:47:39,294 --> 00:47:41,462 Biliyorsun ikimiz de kaderle birbirimize bağlıyız. 541 00:47:42,005 --> 00:47:44,257 Ve bana soruyorsun buna son veren kişi olmak. 542 00:47:46,092 --> 00:47:47,385 Seni korkak. 543 00:47:54,475 --> 00:47:55,977 Kahretsin. 544 00:48:18,625 --> 00:48:20,418 İngiltere için bir yol buldum 545 00:48:20,501 --> 00:48:24,213 Veliaht Prens ile düellodan kaçınmak için ve hala Cheonbugwan'ın Gwanju'su oluyorum. 546 00:48:25,214 --> 00:48:27,925 Nedir? Biz her şeyi yapmaya hazırız. 547 00:48:29,302 --> 00:48:33,556 İngiltere'nin kızım Cho-yeon'la evlenmesini sağlayarak. 548 00:48:41,314 --> 00:48:43,775 Ailemizin plaketi var bu bize güç veriyor 549 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 Kralın emirlerini reddetmek. 550 00:48:50,782 --> 00:48:53,368 Gücümüz bile var Kralı tahttan indirmek 551 00:48:53,451 --> 00:48:56,788 eğer Daeho'daki tüm büyücüler oybirliğiyle buna oy verin. 552 00:48:57,747 --> 00:49:01,584 Bu plaket bize verildi Oybirliğiyle Kurulan 553 00:49:01,668 --> 00:49:06,214 nadir ve tehlikeli ruhları önlemek için Jinyowon'un kaçışından dolayı içeride. 554 00:49:06,798 --> 00:49:11,511 Karşı çıkmayı mı teklif ediyorsun? Majestelerinin İngiltere'yi mahrum etme emri 555 00:49:12,095 --> 00:49:13,471 bir sonraki Gwanju olmayı mı? 556 00:49:13,554 --> 00:49:16,015 Evet ama sadece kızımla evlenirse 557 00:49:16,641 --> 00:49:18,518 ve Jin ailesinin bir üyesi olur. 558 00:49:22,313 --> 00:49:26,025 Ama Leydi Jin ve Genç Efendi Jang zaten bir kere var 559 00:49:27,151 --> 00:49:30,029 nişanlarını iptal etti. Bu konuda iyi misin? 560 00:49:31,447 --> 00:49:33,658 Çünkü değildi ona karşı hislerim solmuştu. 561 00:49:34,325 --> 00:49:36,744 Hala İngiltere ile evlenmek istiyorum. 562 00:49:41,124 --> 00:49:43,459 Bu kadar çabuk evlenmesini beklemiyordum. 563 00:49:43,543 --> 00:49:45,628 Emin değilim eğer evlenmeye hazırsa. 564 00:49:55,388 --> 00:49:58,307 İşleri oldukça iyi yapıyorsun varlıklı bir aileden biri için. 565 00:49:58,391 --> 00:50:01,519 Aklıma bir şeyi koyduğumda, Çok hızlı öğrenme eğilimindeyim. 566 00:50:01,602 --> 00:50:02,812 Artık seni daha da çok seviyorum. 567 00:50:04,480 --> 00:50:07,108 Benim öğrencim olmayı yeniden düşünmelisin. 568 00:50:08,109 --> 00:50:11,154 Usta Lee, hiç öğrenciniz yok mu? 569 00:50:12,864 --> 00:50:14,615 bende bir tane vardı 570 00:50:14,699 --> 00:50:16,701 ama bekarlıktan vazgeçti ve evlendim. 571 00:50:18,661 --> 00:50:20,580 Şu anda bir revirde çalışıyor. 572 00:50:28,254 --> 00:50:30,590 Her zaman yapabilirsin fikrini değiştir ve geri dön. 573 00:50:30,673 --> 00:50:31,799 Öyleyse bir düşünün. 574 00:50:33,676 --> 00:50:35,928 Buraya antrenman yapmaya gelmedim. 575 00:50:36,012 --> 00:50:37,805 Gerçekten bu enerjiyi boşa harcamak istiyor musun? 576 00:50:37,889 --> 00:50:40,558 sadece balık tutmakla ilgili ve şifalı otlar mı topluyorsun? 577 00:50:45,813 --> 00:50:48,775 - Zaten kontrol edemiyorum. -Böylece? 578 00:50:49,442 --> 00:50:51,944 O kol yük olacak eğer böyle bırakırsan. 579 00:50:53,613 --> 00:50:55,364 Enerji akışını keseyim mi? 580 00:50:57,325 --> 00:51:00,411 O zaman yaşayabileceksin ortalama ve rahat bir yaşam. 581 00:51:15,426 --> 00:51:18,179 Kaleye gitmem gerekiyor. Benimle gelmek ister misin? 582 00:51:18,262 --> 00:51:21,182 Hayır, bugün geçeceğim. Mu-deok için yemek pişirmem gerekiyor. 583 00:51:22,391 --> 00:51:25,436 O burada değil. Daha önce dağdan aşağı inmişti. 584 00:51:26,646 --> 00:51:27,772 Ne? 585 00:51:27,855 --> 00:51:30,691 Jang Uk gerçek bir dahi 586 00:51:30,775 --> 00:51:33,069 ve zaten Ryusu'da ustalaştı. 587 00:51:33,152 --> 00:51:35,738 Ve sıkı antrenman yapıyor düelloya hazırlanmak için. 588 00:51:37,865 --> 00:51:40,284 Bu söylentiyi şehrin her yerine yaydılar. Kelimesi kelimesine. 589 00:51:40,368 --> 00:51:41,410 Gerçekten mi? 590 00:51:42,119 --> 00:51:44,872 Eğer hâlâ görünmüyorsa, tamamen itibarını kaybedecek. 591 00:51:45,915 --> 00:51:49,043 O zaman en azından aşağılanmış hissedecektir. 592 00:51:49,752 --> 00:51:51,003 Bana biraz tavuk ver. 593 00:51:51,087 --> 00:51:53,673 Bugün ayrılmalısın. Cheonbugwan yetkilileri burada. 594 00:51:53,756 --> 00:51:55,716 Bugün üst düzey biri bizi ziyarete geldi. 595 00:51:56,801 --> 00:51:58,511 En iyisi onlarla karşılaşmamak 596 00:51:58,594 --> 00:52:00,137 özellikle ile Ruh Plaketi olayı. 597 00:52:21,117 --> 00:52:21,993 Orada dur. 598 00:52:27,164 --> 00:52:29,417 Sen Jang Uk'un hizmetçisisin, değil mi? 599 00:52:30,501 --> 00:52:32,295 Evet öyleyim. Bir şeye mi ihtiyacın var? 600 00:52:33,087 --> 00:52:36,507 Naksu'nun bunu yapmasına imkan yok ruhunu böyle bir bedene dönüştürdü. 601 00:52:37,675 --> 00:52:38,718 Sen… 602 00:52:39,385 --> 00:52:42,763 beni gördüğünü hatırlıyor musun iskelenin yanındaki handa mı? 603 00:52:52,773 --> 00:52:54,567 Emin değilim. 604 00:52:58,696 --> 00:52:59,989 Benden şüpheleniyor. 605 00:53:01,115 --> 00:53:04,076 Sana birkaç sorum var. Benimle Cheonbugwan'a gel. 606 00:53:07,496 --> 00:53:08,539 Beni takip et. 607 00:53:08,623 --> 00:53:10,708 -Çekilin üstümden! -Kıpırdama! 608 00:53:10,791 --> 00:53:12,209 -Neden sen… -Kıpırdama! 609 00:53:14,629 --> 00:53:15,755 Mavi işareti yok. 610 00:53:17,298 --> 00:53:19,175 O gerçekten Naksu değil mi? 611 00:53:21,093 --> 00:53:24,305 Genç Efendi Jang'ın nerede olduğunu bilmiyorum. 612 00:53:27,850 --> 00:53:29,060 Majesteleri! 613 00:53:32,939 --> 00:53:34,148 Majesteleri. 614 00:53:35,274 --> 00:53:36,943 Majesteleri, benim. 615 00:53:37,026 --> 00:53:38,402 Benim, Pis Mu-deok. 616 00:53:51,040 --> 00:53:52,458 Sen Pis Mu-deok'sun. 617 00:53:52,541 --> 00:53:55,962 Evet, o benim. Bana bu ismi sen verdin. 618 00:53:56,045 --> 00:53:57,588 Ben Pis Mu-deok'um. 619 00:53:59,799 --> 00:54:02,677 Majesteleri, lütfen bana yardım edin. 620 00:54:02,760 --> 00:54:03,886 Sana ne konuda yardım edeceğim? 621 00:54:04,470 --> 00:54:07,598 Majesteleri, siz sadece zeki değil aynı zamanda güçlü. 622 00:54:07,682 --> 00:54:09,934 Bu arada genç efendim aptal ve zavallı. 623 00:54:10,017 --> 00:54:11,811 Onun yüzünden hayatım tehlikede. 624 00:54:11,894 --> 00:54:13,646 Lütfen bana yardım edin Majesteleri. 625 00:54:20,152 --> 00:54:22,697 Çok teşekkür ederim, Majesteleri. 626 00:54:24,782 --> 00:54:27,618 Senin aptal, zavallı genç efendin ne? bu günlere kadar? 627 00:54:27,702 --> 00:54:29,912 Her gününü ağlayarak geçiriyor. 628 00:54:29,996 --> 00:54:33,040 Senden korkuyor, bu yüzden korkudan titriyor 629 00:54:33,124 --> 00:54:34,875 ve saklanarak ağlıyor. 630 00:54:35,668 --> 00:54:38,546 onun hakkında kötü konuştuğunu görüyorum Sırf beni memnun edebilesin diye. 631 00:54:39,463 --> 00:54:42,967 şeyler söyleyebilirim eğer seni memnun ediyorsa bu çok daha kötüdür. 632 00:54:44,135 --> 00:54:47,722 Pis Mu-deok, Benim önemsiz bir adam olduğumu düşünüyor olmalısın. 633 00:54:48,305 --> 00:54:50,224 Bir nedenden dolayı pisim. 634 00:54:50,808 --> 00:54:54,103 Kendini her şeyden kurtar söylemek istedin ama söyleyemedin 635 00:54:54,186 --> 00:54:55,938 Bunun seni önemsiz gösterebileceğini düşünüyorum. 636 00:54:57,106 --> 00:54:59,400 olmayı mı teklif ediyorsun bir çeşit sözel dış mekan mı? 637 00:54:59,483 --> 00:55:02,236 Tanrım, bu olurdu benim için fazla büyük bir başlık. 638 00:55:02,319 --> 00:55:04,113 Ama bundan çok daha fazla onur duyarım. 639 00:55:06,198 --> 00:55:08,534 senin gibi birine ihtiyacım yok stresimi atmak için. 640 00:55:10,202 --> 00:55:13,205 Majesteleri, Yeterince şey yaptığını biliyorum. 641 00:55:13,289 --> 00:55:16,709 ama lütfen o adamlara söyler misin? beni tekrar uzaklaştırmaman için mi? 642 00:55:17,376 --> 00:55:18,836 Bir uyarı yeterli olacaktır. 643 00:55:26,761 --> 00:55:28,095 Bunu al. 644 00:55:29,555 --> 00:55:30,765 {\an8}Bu benim kesem. 645 00:55:30,848 --> 00:55:32,016 {\an8}SACHE: KOKULU BİR ÇANTA 646 00:55:32,099 --> 00:55:35,394 Onlara göster ki eğer zavallı efendin yine başını belaya sokar. 647 00:55:36,353 --> 00:55:38,731 Aman Tanrım. Teşekkür ederim, Majesteleri. 648 00:55:44,695 --> 00:55:46,530 Tarçın kokuyor. 649 00:55:46,614 --> 00:55:48,407 Neden kokudan iğrenmiş görünüyorsun? 650 00:55:48,491 --> 00:55:50,576 Sorun nedir? Beğenmedin mi? 651 00:55:50,659 --> 00:55:53,204 Anlamsız. Gerçekten hoşuma gitti. 652 00:55:53,913 --> 00:55:55,414 -Ver o zaman. -HAYIR. 653 00:55:55,498 --> 00:55:57,541 Zaten benim pisliğimle kaplı. 654 00:55:58,876 --> 00:56:01,587 minnettarım Bu harika kokulu hediye için. 655 00:56:03,506 --> 00:56:06,634 O zaman sana bir bardak alkol koyayım bu da harika kokuyor. 656 00:56:16,894 --> 00:56:18,312 Tarçın ve zencefil şarabıdır, 657 00:56:18,395 --> 00:56:19,688 bol tarçınla yapılır. 658 00:56:21,774 --> 00:56:24,276 Kokusunu beğenmemiş olmalısın. Onu geri alacağım. 659 00:56:24,902 --> 00:56:25,903 Hayır. 660 00:56:25,986 --> 00:56:27,196 Hoşuma gitti. 661 00:56:37,289 --> 00:56:39,583 -Tadı nasıl? - Tadı harika. 662 00:56:39,667 --> 00:56:40,626 Bir bardak daha al. 663 00:56:48,717 --> 00:56:51,595 Mu-deok muhtemelen Chwiseonru'ya gitmiştir. Gidecek başka yeri yok. 664 00:56:52,138 --> 00:56:53,889 Kızıp gitti mi? 665 00:56:54,974 --> 00:56:56,559 Bu nasıl bir hizmetçi? 666 00:56:57,226 --> 00:56:58,853 O sıradan bir hizmetçi değil. 667 00:56:59,478 --> 00:57:02,815 Eğer sıradan bir hizmetçi değilse, peki o tam olarak nedir? 668 00:57:03,732 --> 00:57:06,152 Mu-deok bir kuş yumurtasına benzer. 669 00:57:06,235 --> 00:57:07,862 Kucaklanması gerekiyor. 670 00:57:08,863 --> 00:57:11,448 - Gidip bakalım. -Nedir? 671 00:57:11,532 --> 00:57:13,659 Bir ruh değiştiricinin cesedini buldular. 672 00:57:13,742 --> 00:57:15,536 -Bir ruh değiştiricinin cesedi mi? -Nerede? 673 00:57:18,497 --> 00:57:21,292 -Bir bakayım. -Ne oldu? 674 00:57:21,375 --> 00:57:23,169 -Aman Tanrım. -Ah hayatım. 675 00:57:23,252 --> 00:57:26,088 -Korkunç görünüyor. -Aman Tanrım. 676 00:57:30,009 --> 00:57:32,011 Bu bir ruh değiştirici değil. 677 00:57:32,094 --> 00:57:34,013 Ama biri yüzünden öldü. 678 00:57:34,722 --> 00:57:36,223 Ruh değiştiricileri biliyor musun? 679 00:57:36,307 --> 00:57:38,851 Ruh değiştiriciler çıldırdığında, insanın enerjisinden beslenirler. 680 00:57:39,435 --> 00:57:41,395 Bu yüzden yasakladılar ruhların simyası 681 00:57:41,479 --> 00:57:43,856 ve yakalamaya başladım ve ruh değiştiricileri öldürmek. 682 00:57:55,409 --> 00:57:57,328 Tüm ruh değiştiriciler çılgına döner mi? 683 00:57:57,411 --> 00:57:59,663 {\an8}Hwansu'da ustalaşırlarsa hayır. 684 00:58:00,372 --> 00:58:03,542 {\an8}Bu seviye mümkün mü? bir insanın ustalaşması için mi? 685 00:58:03,626 --> 00:58:04,835 Elbette. 686 00:58:05,711 --> 00:58:09,006 Öğrencim olmak ister misin ve bu seviyeye ulaşmak? 687 00:58:09,590 --> 00:58:12,218 Siz yalnızca iyi yapılı ve akıllı değilsiniz, 688 00:58:12,301 --> 00:58:14,178 ama aynı zamanda gerekenlere de sahipsiniz. 689 00:58:15,095 --> 00:58:18,516 İltifatın için teşekkür ederim, ama bekar olmak istemiyorum. 690 00:58:18,599 --> 00:58:19,808 Eğer öğrencim olursan, 691 00:58:19,892 --> 00:58:22,394 Sana nasıl uçulacağını öğreteceğim şu bağlama bileziği. 692 00:58:22,978 --> 00:58:24,063 "Usta." 693 00:58:25,648 --> 00:58:26,482 Tek gereken bu. 694 00:58:27,399 --> 00:58:29,318 Lütfen beni ikna etmeye çalışmaktan vazgeçin. 695 00:58:29,902 --> 00:58:32,404 Biz Cheonbugwan'lıyız. Herkes çekilsin. 696 00:58:34,532 --> 00:58:37,409 Gitmeliyim. Onlara rastlamak benim için kötü. 697 00:58:39,119 --> 00:58:40,287 İyilik. 698 00:58:52,258 --> 00:58:54,009 Şuraya bak. 699 00:58:54,093 --> 00:58:55,636 -Bu bir gökkuşağı. -Nerede? 700 00:58:55,719 --> 00:58:58,347 -Aman tanrım. -Bu bir gökkuşağı. 701 00:58:58,430 --> 00:59:00,766 -Gerçekten bir gökkuşağı. -Güzel. 702 00:59:00,849 --> 00:59:03,936 - Şuna bak. -Çok uzun zaman oldu. 703 00:59:05,104 --> 00:59:06,480 -Ne kadar güzel. -Bakmak. 704 00:59:06,564 --> 00:59:08,857 -Gerçekten bir gökkuşağı. - Vagon nereye gitti? 705 00:59:09,858 --> 00:59:11,443 Bir dakika önce buradaydı. 706 00:59:11,986 --> 00:59:14,780 -Nereye gitti? - Vagon nerede? 707 00:59:44,310 --> 00:59:46,895 Sesimin yankısını duyunca şaşırdım Danhyanggok'ta. 708 00:59:48,772 --> 00:59:49,898 Güzel. 709 00:59:52,860 --> 00:59:55,946 Ne? Mu-deok sarhoş mu? 710 00:59:56,030 --> 00:59:58,073 Burada içki içtiğini mi söylüyorsun? 711 00:59:58,157 --> 01:00:00,326 Neredeyse sürükleniyordu bugün Cheonbugwan'a. 712 01:00:01,285 --> 01:00:04,288 Ama neyse ki Veliaht Prens onu kurtardı. 713 01:00:06,624 --> 01:00:08,083 - Veliaht Prens mi? -Evet. 714 01:00:08,167 --> 01:00:09,877 Onu eğlendirerek harika bir iş çıkardı. 715 01:00:09,960 --> 01:00:11,545 Nasıl iltifat edileceğini de biliyor. 716 01:00:11,629 --> 01:00:14,548 Her bardak alkolü içti ona teklif ettiğini. 717 01:00:19,762 --> 01:00:20,679 O nerede? 718 01:00:49,500 --> 01:00:51,418 Tamamen boşa gitti. 719 01:00:52,544 --> 01:00:54,588 Mu-deok, iyi misin? 720 01:00:58,175 --> 01:01:01,095 Öğrencim, benim için geldin. 721 01:01:02,971 --> 01:01:05,474 Evet, sizin için buradayım, Usta. 722 01:01:06,767 --> 01:01:09,520 Bedenim üzerinde hiçbir kontrolüm yok. 723 01:01:10,104 --> 01:01:12,189 ben de sorun yaşıyorum başımı dik tutmak. 724 01:01:12,731 --> 01:01:15,859 Bu daha önce hiç başıma gelmemişti ne kadar içsem de. 725 01:01:17,569 --> 01:01:19,530 Artık yetenekli bir suikastçı değilsin. 726 01:01:20,656 --> 01:01:21,824 Sen sadece Mu-deok'sun. 727 01:01:29,081 --> 01:01:31,667 Bu bedende içkimi bile tutamıyorum. 728 01:01:52,980 --> 01:01:55,607 Her şeyden vazgeçmek istiyorum ve sakin bir hayat yaşa. 729 01:01:58,444 --> 01:02:00,028 Ama bir şey beni rahatsız etmeye devam ediyor. 730 01:02:26,513 --> 01:02:29,099 Düştüğümü sandım çok yüksek bir yerden. 731 01:02:30,809 --> 01:02:32,686 Ama sanırım o kadar da yüksek değildi. 732 01:02:42,237 --> 01:02:43,655 Sanırım bacağımı kırdım. 733 01:02:44,239 --> 01:02:45,449 Bana yardım et. 734 01:02:46,200 --> 01:02:50,037 bunu kullandığını gördüm kuşunuzu birkaç kez çağırmak için. 735 01:02:52,456 --> 01:02:53,749 Ben de denemek isterim. 736 01:02:53,832 --> 01:02:56,251 Bunu alabilir miyim? 737 01:03:11,683 --> 01:03:13,519 Onu geri vermeye geldim. 738 01:03:45,634 --> 01:03:47,219 Mu-deok! 739 01:03:47,302 --> 01:03:48,470 Mu-deok'u gördüm. 740 01:03:53,767 --> 01:03:55,269 O gerçekten burada. 741 01:03:56,353 --> 01:03:57,187 İngiltere nerede? 742 01:03:57,980 --> 01:03:59,439 Sana kaçmamanı söylemiştim. 743 01:04:01,441 --> 01:04:02,776 Neler oluyor? 744 01:04:02,860 --> 01:04:04,069 Neden buradasın? 745 01:04:04,152 --> 01:04:06,071 Seni Sarı Köy'de bulamadık, 746 01:04:06,154 --> 01:04:08,657 bu yüzden buraya geldik her ihtimale karşı seni aramak için. 747 01:04:09,241 --> 01:04:11,326 Ju-wol haklıydı. Gerçekten buradasın. 748 01:04:11,410 --> 01:04:13,829 Mu-deok, iyi misin? 749 01:04:14,788 --> 01:04:15,956 Evet. 750 01:04:41,523 --> 01:04:44,484 Kendine bir bak Mu-deok. Onu gördüğüne gerçekten sevinmiş olmalısın. 751 01:04:45,277 --> 01:04:46,862 Aman Tanrım. 752 01:04:47,863 --> 01:04:48,822 Sarhoş. 753 01:04:49,948 --> 01:04:51,575 İçti mi? 754 01:04:51,658 --> 01:04:53,201 -Evet. -Evet yaptı. 755 01:04:53,785 --> 01:04:55,120 Tekrar yukarı tırmanmasına yardım edin. 756 01:04:55,704 --> 01:04:56,705 Onu taşıyabilirsin. 757 01:05:06,506 --> 01:05:08,926 Mu-deok gelirdi otlar toplamak için Danhyanggok'a. 758 01:05:09,009 --> 01:05:12,220 Burada Usta Lee adında bir adam yaşıyor. ve yanında kalmamıza izin veriyor. 759 01:05:12,304 --> 01:05:14,681 inanamıyorum Mu-deok tek başına sarhoş oldu. 760 01:05:14,765 --> 01:05:16,099 Hayattan keyif alıyor olmalı. 761 01:05:16,767 --> 01:05:18,852 Orada olduğunu bilmiyordum Danhyanggok'ta buna benzer bir yer. 762 01:05:19,478 --> 01:05:20,854 Danhyanggok'u biliyor muydun? 763 01:05:20,938 --> 01:05:23,106 Geçmişte buraya sık sık gelirdi. 764 01:05:23,190 --> 01:05:26,068 Başı belaya girdi sürekli gizlice dışarı çıktığın için. 765 01:05:26,151 --> 01:05:27,235 Yaptı mı? 766 01:05:27,736 --> 01:05:29,863 Kuşlara deli oluyordu. 767 01:05:29,947 --> 01:05:32,407 Neden buraya tek başına geldin? 768 01:05:32,491 --> 01:05:33,992 Burada bacağını bile kırdın. 769 01:05:36,620 --> 01:05:38,246 Çünkü onları özledim. 770 01:05:42,960 --> 01:05:44,878 Kırık bacağım beni rahatsız etmedi. 771 01:05:45,921 --> 01:05:47,756 Ve azarlanmaktan korkmuyordum. 772 01:05:51,176 --> 01:05:53,011 Onları çok beğendim. 773 01:06:08,193 --> 01:06:10,654 Kuşlara çok düşkündür. 774 01:06:11,488 --> 01:06:14,282 Bu arada, bu ne tür bir çay? 775 01:06:14,366 --> 01:06:17,035 -Gerçekten çok güzel kokuyor. -Bunu içtin mi? 776 01:06:19,454 --> 01:06:21,581 Evet. Neden? Senin için iyi mi? 777 01:06:22,582 --> 01:06:23,458 Elbette. 778 01:06:23,542 --> 01:06:25,544 Şifalı bir bitkiyle yapıldı 779 01:06:25,627 --> 01:06:28,046 bu sadece Danhyanggok'ta bulunabilir. 780 01:06:28,130 --> 01:06:29,214 Gerçekten mi? 781 01:06:29,297 --> 01:06:31,383 -Yul, biraz daha al. -İçmeyin… 782 01:06:31,883 --> 01:06:32,926 Tamam, devam et. 783 01:06:33,010 --> 01:06:35,262 - Gerçekten güzel kokuyor. -Evet biliyorum. 784 01:06:37,723 --> 01:06:39,307 Bu iffetli çaydır. 785 01:06:40,726 --> 01:06:41,768 Ne? Frenk soğanı çayı mı? 786 01:06:41,852 --> 01:06:44,438 Hepiniz kaybedeceksiniz… 787 01:06:46,148 --> 01:06:49,067 -Bu frenk soğanıyla mı yapıldı? - Frenk soğanı olup olmadığından emin değilim. 788 01:06:49,735 --> 01:06:50,777 Peki... 789 01:06:50,861 --> 01:06:53,780 Yapıldı bir sürü malzemeyle. İç. 790 01:06:55,574 --> 01:06:56,575 Bu çok hoş. 791 01:07:00,287 --> 01:07:01,788 Eğlence. 792 01:07:32,986 --> 01:07:35,197 Bir grup şüpheli adam Ruh Plaketim var mıydı? 793 01:07:35,781 --> 01:07:36,656 Evet. 794 01:07:36,740 --> 01:07:38,658 Gerçekten Ruh Plaketini mi kaybettin? 795 01:07:38,742 --> 01:07:41,078 Birisi onu senden mi çaldı? yoksa ödünç mü verdin? 796 01:07:41,161 --> 01:07:43,371 Hayır, onu kaybettim. 797 01:07:43,455 --> 01:07:45,999 hatırlıyor musun ne zaman ve nerede kaybettin? 798 01:07:47,834 --> 01:07:48,668 Hayır. 799 01:07:48,752 --> 01:07:51,254 Araştırırken bulduk ruh değiştiricinin durumu. 800 01:07:51,338 --> 01:07:53,173 Bu çok önemli ve tehlikelidir. 801 01:08:01,181 --> 01:08:04,559 Jin Cho-yeon ve Jang Uk'un evliliği mi? 802 01:08:05,143 --> 01:08:07,687 Bu muhteşem bir fikir. 803 01:08:07,771 --> 01:08:11,983 Ama iki kişi evlendiğinde birbirlerini sevmeliler. 804 01:08:12,067 --> 01:08:15,779 Sevmediği biriyle evlenemez Sadece acil bir meseleyi çözmek için. 805 01:08:15,862 --> 01:08:19,741 Bak, aşk hakkında gevezelik ediyorsun. Bu yüzden siz ikiniz hala bekarsınız. 806 01:08:20,617 --> 01:08:23,328 Evlilik hayal değildir. 807 01:08:23,411 --> 01:08:24,955 Aşkın ne olduğunu biliyorum. 808 01:08:25,038 --> 01:08:26,123 ben bir kez bile 809 01:08:26,206 --> 01:08:29,876 Aşk uğruna kendi efendime sırtımı döndüm. 810 01:08:29,960 --> 01:08:32,504 Ancak bunların hepsi boşunaydı. 811 01:08:32,587 --> 01:08:33,713 İleriye doğru itelim 812 01:08:34,506 --> 01:08:35,465 düğünle birlikte. 813 01:08:40,887 --> 01:08:42,639 Bilinmeyen bir adam var bariyerimizi kırdık ve içeri girdik. 814 01:08:47,352 --> 01:08:50,814 Heo Yeom, dışarı gel ve beni selamla. 815 01:08:50,897 --> 01:08:54,693 Kim bana ismimle hitap etmeye cesaret edebilir? 816 01:08:59,489 --> 01:09:00,532 Yeom. 817 01:09:01,783 --> 01:09:03,118 İyi miydin? 818 01:09:04,161 --> 01:09:05,078 Usta. 819 01:09:05,912 --> 01:09:06,955 Usta. 820 01:09:07,664 --> 01:09:08,707 Usta! 821 01:09:10,250 --> 01:09:11,251 Usta. 822 01:09:11,334 --> 01:09:13,295 Aferin usta. 823 01:09:15,088 --> 01:09:16,381 Ah hayatım. 824 01:09:16,464 --> 01:09:18,341 Kılıçlarınızı indirin! Onları uzaklaştırın! 825 01:09:41,072 --> 01:09:42,240 Mu-deok. 826 01:09:43,033 --> 01:09:45,827 Uyuduğunu sanıyordum. Her yerde seni aradım. 827 01:09:45,911 --> 01:09:47,746 Hala sarhoş musun? 828 01:09:48,455 --> 01:09:51,041 Tırmanabileceğimi düşündüm sarhoş olduğumda. 829 01:09:52,167 --> 01:09:55,670 Ama çok uzun. Ayılmaya başlıyorum. 830 01:09:56,338 --> 01:09:59,299 Bu ağaç mı üstünde kuş yuvası var mı? 831 01:09:59,382 --> 01:10:00,425 Evet. 832 01:10:01,885 --> 01:10:03,929 Tekrar o ağaca tırmanmak istiyorum. 833 01:10:05,305 --> 01:10:08,725 gerçekten tırmandın mı en tepeye kadar mı? 834 01:10:09,935 --> 01:10:11,686 O zamanlar Naksu'ydum. 835 01:10:13,313 --> 01:10:16,274 Ay yukarıdan çok güzel görünüyordu. 836 01:10:17,525 --> 01:10:19,819 Ama artık onu bu bedenle göremiyorum. 837 01:10:21,947 --> 01:10:24,032 Bugün Danju'nun adamlarından birine rastladım. 838 01:10:24,699 --> 01:10:26,201 Benden şüpheleniyormuş gibi görünüyordu. 839 01:10:27,118 --> 01:10:29,829 Şans eseri, Ona Ruh Plaketimi verdin mi? 840 01:10:29,913 --> 01:10:32,123 Ruh Plaketini kullanmaya çalıştım geri dönmek için. 841 01:10:32,916 --> 01:10:35,585 Ama o kişiyi öldürdü onun ben olduğumu sanıyordu. 842 01:10:38,588 --> 01:10:40,632 Eğer onlara yakalanırsam, 843 01:10:41,549 --> 01:10:42,884 beni kurtarmaya çalışma. 844 01:10:44,928 --> 01:10:47,013 Elbette. Zaten yardım edemeyecek kadar zayıfım. 845 01:10:49,349 --> 01:10:52,102 Hiçbir şey yok öğrenciniz sizin için yapabilir. 846 01:10:55,647 --> 01:10:57,023 Senden hiçbir şey beklemiyordum. 847 01:11:00,735 --> 01:11:01,820 Mu-deok. 848 01:11:02,487 --> 01:11:05,407 Pek bir şey yapamayabilirim ama sanırım o ağaca tırmanabilirim. 849 01:11:06,283 --> 01:11:09,077 Şube yok zirvede durman için. 850 01:11:10,078 --> 01:11:12,122 Enerjinizi kullanmalısınız bir dayanak oluşturmak için. 851 01:11:12,747 --> 01:11:15,208 Bunu yapabilmek için Chisu'da ustalaşmanız gerekir. 852 01:11:15,834 --> 01:11:17,544 O seviyeye yakın değilsin. 853 01:11:17,627 --> 01:11:19,421 Hiçbir şey yapmamak istedim 854 01:11:20,213 --> 01:11:22,048 ama bu ağaca tırmanmak için kendimi motive hissediyorum. 855 01:11:28,471 --> 01:11:30,265 istediğini söyledin Ayı oradan görmek için. 856 01:11:30,348 --> 01:11:32,517 ben tek kişiyim Seni oraya kim götürebilir? 857 01:11:33,101 --> 01:11:34,519 bu yüzden denemek isterim. 858 01:11:35,562 --> 01:11:37,147 Oraya gitmek ister misin? 859 01:11:39,232 --> 01:11:42,193 Chisu'ya hakim olmalısın oraya tırmanabilmek için. 860 01:11:43,903 --> 01:11:45,447 Oraya gitmek ister misin? 861 01:11:50,744 --> 01:11:52,495 O zaman bana bir iyilik yap, İngiltere. 862 01:11:53,747 --> 01:11:55,248 Beni oraya götür. 863 01:11:57,250 --> 01:11:58,501 İyi. 864 01:11:58,585 --> 01:12:01,838 Seni o ağacın tepesine götüreceğim. 865 01:12:45,215 --> 01:12:48,301 {\an8}İngiltere'nin durumu nasıl? 866 01:12:48,385 --> 01:12:51,054 {\an8}Gerçek babamın kim olduğunu biliyor musun? 867 01:12:51,137 --> 01:12:53,765 {\an8Kimse seni beklemiyor o düelloya gelmek için. 868 01:12:53,848 --> 01:12:56,976 {\an8Bir sonraki adımı onu ölümüne götürebilir. 869 01:12:57,060 --> 01:12:59,187 {\an8Genç efendiniz bunun farkında mı? 870 01:12:59,270 --> 01:13:02,357 {\an8}Naksu'yla gençken tanıştınız mı? 871 01:13:02,440 --> 01:13:03,817 {\an8Adını veya yaşını bilmiyorum. 872 01:13:03,900 --> 01:13:05,777 {\an8Uçurum dışında kuşlara seslendiğimizde 873 01:13:05,860 --> 01:13:07,404 {\an8Hiç onun evine gitmedim. 874 01:13:07,487 --> 01:13:09,656 {\an8Burası Jin ailesinin meskeni mi? 875 01:13:09,739 --> 01:13:12,492 {\an8Leydi Jin'in kızı evleniyor. 876 01:13:12,575 --> 01:13:15,370 {\an8}Ne yapmalıyım Usta? Evlenmeli miyim? 877 01:13:15,453 --> 01:13:18,164 {\an8Hiçbir planım yok sadece bir hizmetçi olarak yanınızda kalmak için. 878 01:13:20,250 --> 01:13:25,255 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee